حمى «الأوديسة» تجتاح مكتبات هولندا بعد إطلاق الفيلم الجديد

أحدث الإصدار السينمائي الجديد لملحمة «الأوديسة» للمخرج كريستوفر نولان حراكاً ثقافياً غير متوقع في هولندا، حيث تشهد المكتبات في مختلف المدن إقبالاً هائلاً على شراء ترجمات الرواية الكلاسيكية. هذا التحول المفاجئ دفع بائعي الكتب إلى نقل المؤلفات المتعلقة بالأساطير اليونانية من الأرفف العلوية الهادئة إلى طاولات العرض الرئيسية في مداخل المكتبات لاستيعاب الطلب المتزايد.

منذ العرض الأول للفيلم في منتصف يوليو، والذي استقطب أكثر من 200 ألف مشاهد في أيامه الأولى، تحولت قصة البطل اليوناني أوديسيوس إلى حديث الساعة. وقد انعكس هذا النجاح السينمائي مباشرة على مبيعات الكتب، حيث تفاجأ أصحاب المكتبات الكبرى بنفاد الطبعات التي كانت تباع منها نسخ معدودة فقط شهرياً، لتسجل الآن مبيعات تقدر بالعشرات أسبوعياً.

تصدرت ترجمة الأكاديمية البريطانية الأمريكية إيميلي ويلسون الصادرة عام 2017 قائمة المبيعات، وذلك بعد أن أشار المخرج نولان صراحة إلى استلهامه من عملها. وتتميز هذه الترجمة بأسلوبها السلس الذي يجعلها نقطة انطلاق ممتازة للمبتدئين في قراءة الأدب الكلاسيكي. بالنسبة للمقيمين والطلاب الدوليين في هولندا الذين يفضلون القراءة باللغة الإنجليزية، تمثل هذه النسخة خياراً مثالياً للانخراط في هذا النقاش الثقافي، رغم أن المكتبات الكبرى مثل «شيلتيما» في أمستردام تنتظر حالياً إعادة طباعتها بعد نفادها بالكامل.

لم يقتصر الإقبال على ترجمة واحدة، بل امتد ليشمل إعادة صياغة القصة من قبل كتاب معاصرين مثل ستيفن فراي، بالإضافة إلى الإصدارات المصورة. في مكتبة «دونر» الشهيرة بمدينة روتردام، قفزت مبيعات النسخة الإنجليزية لستيفن فراي من 14 نسخة في شهر يونيو إلى 63 نسخة في الشهر التالي، في حين شهدت الترجمات الهولندية قفزة مماثلة، مما يعكس تنوع شرائح القراء واهتماماتهم.

اللافت في هذه الظاهرة هو الانجذاب الكبير من قبل فئة الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و35 عاماً. هذا الاهتمام الشبابي بملحمة يبلغ عمرها 2700 عام يعيد ضخ الحيوية في قطاع تجارة الكتب الهولندي، ويثبت أن الأعمال الكلاسيكية لا تزال قادرة على جذب أجيال جديدة إذا ما قُدمت بقوالب حديثة ومرتبطة بالثقافة الشعبية الحالية.

لعبت وسائل التواصل الاجتماعي، وخاصة مجتمع القراء على منصة تيك توك المعروف بـ «بوك توك»، دوراً محورياً في تأجيج هذا الاهتمام. فقد سارع المؤثرون إلى تقديم شروحات مبسطة حول الأساطير اليونانية وترشيح كتب مشابهة لمن شاهدوا الفيلم، وحصدت بعض هذه المقاطع ملايين المشاهدات، مما ساهم في توجيه جمهور رقمي ضخم نحو رفوف المكتبات التقليدية.

في استجابة سريعة لمتطلبات السوق، تحركت دور النشر الهولندية بذكاء لاستغلال هذا الزخم. فقد أصدرت بعض الدور طبعات خاصة ومعدلة تتزين أغلفتها بصور مستوحاة من شخصيات الفيلم. يعكس هذا التناغم بين صناعة السينما وسوق النشر طبيعة المشهد الثقافي في هولندا، حيث تتشابك الفنون لتخلق تجارب متكاملة تثري الحياة اليومية للسكان وتفتح أبواباً جديدة للمعرفة.